معلومات للمشاركين

السادة الوالدين، السيدة الوالدة،

 خالص تهانينا بالمولود / المولودة الجديد!

نتمنى أن تكونوا وطفلكم بخير. شكرًا جزيلًا على تخصيص وقت لقراءة هذه المعلومات.

 تجري جامعة الطب بفيينا استبيانًا بشأن "تغذية الرضع والأطفال" في كافة أنحاء النمسا، بالتعاون مع الوكالة النمساوية للصحة والأمن الغذائي ش. ذ. م. م. (AGES) والوزارة الاتحادية للعمل والتضامن الاجتماعي والصحة وحماية المستهلك.

 نتوجه إليكم بالرجاء أن تشاركوا في هذه الدراسة فائقة الأهمية. ربما تحدثوا معكم من قبل عن هذه الدراسة. فالعديد من المستشفيات والأطباء والطبيبات والقابلات يدعمون هذه الدراسة دعمًا فاعلًا.

حيث تعود هذه الدراسة على كافة الأمهات بالفائدة. فمن شأن النتائج أن توفر معلومات مهمة بخصوص تطوير توصيات عملية فيما يتعلق بتغذية الرضع والأطفال.

 خلفية الموضوع

تزداد نسبة البدانة والسمنة في الدول الغربية الصناعية بشكل مطرد. في هذا الصدد تسهم التغذية في الطفولة المبكرة (بما يشمل الرضاعة) إسهامًا محوريًا في صحة الأطفال، لتجنب العديد من الأمور، ومن بينها السمنة. وقد أجريت الدراسة السابقة في عام 2006 تحت عنوان "تغذية الرضع اليوم" من قبل وزارة الصحة آنذاك. ومنذاك لم يتم جمع أي بيانات نموذجية عن الرضع والأطفال الصغار في النمسا.

فوائد الدراسة

تقدم الدراسة معلومات حول تغذية الرضع والأطفال في النمسا، وترسي قواعد أساسية بشأن إجراء تحسين مستقبلي في مجال تغذية الأطفال وصحتهم.

كيف تُجرى الدراسة؟

تجري الدراسة بواسطة استبيانات يتم ملؤها بسهولة بواسطة الحاسوب أو الجوال. بعد وصول موافقتك الكتابية، ستحصلين بالبريد الإلكتروني على رابط أول استمارة أسئلة بعد مرور 14 يومًا تقريبًا. سيجري التواصل معك أربع مرات بالبريد الإلكتروني في أول عام من عمر طفلك ( بعد 14 يومًا، وأشهر، و6 أشهر، وسنة تقريبًا من الميلاد). تتعلق الأسئلة بمجالات الولادة، والرضاعة الطبيعية/القارورة، والتغذية الإضافية، والوجبات المكملة، وبعض الأسئلة الشخصية (مثل الشهادة المدرسية، المهنة، الجنسية). يمكن طرح بعض الاستبيانات الأخرى عن موضوع تغذية الأطفال لاحقًا. ستحصلون قبل كل مرة على بريد إلكتروني به دعوة للمشاركة. يستغرق ملء استمارات الأسئلة من 10 إلى 20 دقيقة تقريبًا. شاركوا معنا وانتهزوا فرصة الفوز في نهاية آخر استبيان!

كيف وماذا يمكنني أن أكسب؟

في نهاية الاستبيان الرابع (عام من تاريخ الولادة) يمكنك التسجيل في إحدى المسابقات. ويمكن الفوز في 3 مرات بقسيمة دخول إلى حمامات الينابيع الساخنة بقيمة 300 يورو، بالإضافة إلى جوائز أخرى رائعة في انتظارك!

ما الأمور الأخرى التي يجري التقصي عنها في الدراسة؟

في بداية الدراسة يجري التقصي عن جودة المنهجية والمشورة التي تتم داخل أقسام الولادة والمؤسسات المشاركة في الدراسة. ستتعرفين على ما إذا كانت المستشفى/المؤسسة خاصتك مشاركًة في الدراسة في حالة حصولك على معلومات عن الدراسة قبل الولادة أو بعدها.

 ما مدة الدراسة؟

تستغرق الدراسة إجمالًا 12 شهرًا. فضلًا عن ذلك توجد إمكانية المشاركة في استبيان آخر حول موضوع "تغذية الأطفال".

كم عدد الأمهات المشاركات في الدراسة؟

نستهدف مشاركة أكبر عدد ممكن من الأمهات اللاتي ستلدن في فبراير 2019.

 من يسمح لها بالمشاركة في الدراسة؟

يسمح لك بالمشاركة في الدراسة إذا كنت بالغًة وكان موعد ولادة طفلك/أطفالك يقع ضمن الإطار الزمني للدراسة المقدر بأربعة أسابيع.

 هل بإمكاني المشاركة في الدراسة أيضًا إذا كنت أمًا لتوأم أو عدة توائم؟

نعم، على الرحب والسعة. نرجو منك ملء بيانات الرضيع الخاصة بكل طفل. لا يتعين عليك ملء استمارة الأسئلة بالكامل إلا مرة واحدة على أساس الطفل المولود أولًا في حالة ولادة توأم أو عدة توائم.

 كيف يمكنني المشاركة في الدراسة؟

للمشاركة في الدراسة نرجو منك كتابة الاسم وعنوان البريد الإلكتروني وتاريخ ميلاد طفلك. كما نرجو منك موافاتنا بإقرار عدم الممانعة، علمًا بأن مشاركتك في الدراسة مسألة طوعية، حيث يمكنك في أي وقت رفض المشاركة في الدراسة دون أن يترتب على ذلك أية أضرار تمس رعايتك الطبية الأخرى. موافقتك إقرار منك بالموافقة على السماح لفريق الدراسة بجمع بيانات شخصية عنك وعن طفلك ومعالجتها لصالح دراسة زوكي. تستخدم البيانات فقط لإجراء دراسة زوكي. نضمن لك خضوع معالجة البيانات الشخصية للقواعد القانونية الخاصة بحماية البيانات في إطار قانون حماية البيانات واللائحة الأساسية لحماية البيانات داخل الاتحاد الأوروبي. يتم تسجيل البيانات المسجلة وتتم الاستفادة منها في خدمة أغراض بحثية. يجري فرز البيانات فقط على أساس عدم الكشف عن الهوية مع الالتزام بمتطلبات قانون حماية البيانات. وفي حالة النشر في مجلة علمية لن يتسنى الاستدلال على الشخص المشارك في الدراسة من واقع البيانات المنشورة.

كيف تجري معالجة بياناتي؟

بعد تسجيلك في الدراسة يتم تشفير بياناتك الشخصية (منحها اسمًا وهميا) بحيث يحل أحد الأكواد محل كافة البيانات التي تسمح بالاستنتاجات المباشرة لهويتك. وبذلك يستحيل نسب البيانات إلى شخصك دون الاستعانة بمعلومات إضافية ودون جهد كبير غير مسبوق. ويتم تخزين كود التشفير بمعزل تمامًا عن مجموعات البيانات المشفرة. يجري فرز البيانات دون كشف هوية صاحبها بلا استثناء.

ماذا يمكنني أن أفعل إذا كانت لدي أسئلة عن حماية البيانات؟

نرجو منك توجيه سؤالك إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: datenschutz@ages.at

ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم تعد لدي الرغبة في المشاركة في الدراسة؟

يمكنك في أي وقت ودون ذكر أسباب إنهاء مشاركتك في الدراسة دون أن تلحق بك أية أضرار من جراء ذلك. يمكن التراجع عن المشاركة في الدراسة في أي وقت دون ذكر الأسباب من خلال البريد الإلكتروني datenschutzagesat وبناءً عليه سيتم حذف البيانات الشخصية بدايًة من هذه اللحظة. تبقى استمارات الأسئلة المرسلة مخزنة دون كشف هوية صاحبها بحيث يمكن استخدامها في إطار البيانات المسجلة.

وختامًا نود أن نؤكد لك مرة أخرى أنه يتم التعامل مع بياناتك ومعلوماتك بسرية كما أنه يتم استخدامها طبقًا لقواعد قانون حماية البيانات النمساوي.

 نرحب باستفساراتك: د. ألكساندرا فولف الحاصلة على ماجيستير التغذية برناديتيه بورجر-شفانينجر (وكالة الصحة والأمن الغذائي - مركز التغذية والوقاية، هاتف: 25733-050555).

سنسعد بدعمك لدراستنا. ونرحب بمساعدتك في التوصل إلى حقائق علمية هامة من أجل مستقبل صحي لأطفالنا.